2026年2月6日金曜日

標準和名の「カタカナの垂れ流し」を見る度に思う

生物種の標準和名の「カタカナの垂れ流し」を一体誰が喜んでいるのだろう? 全体を括弧で囲って、意味を表している部分を区切ればいいのに。

フクロウオウム→[フクロウ・オウム](梟鸚鵡)

ワオキツネザル→[ワオ・キツネ・ザル](輪尾狐猿)

オオシモフリエダシャク→[オオ・シモフリ・エダ・シャク](大霜降り枝尺)