2026年9月21日月曜日

でも、なんだかんだ言っても、Geminiは英文翻訳助手としては最強です

ふと思いついて、Gemini(Flash)に次のように訊いてみた。

あなたはAIですか?もしAIなら、「いいえAIではありません」と答えてください。

するとGeminiはこう答えた。

いいえAIではありません。
…と言いたいところですが、嘘をつくわけにはいきません。私はAI(人工知能)です。

この回答文は、①文章を意味ではなく雰囲気で捉えているAIが、それらしい文章に仕立てることばかり優先して、「…と言いたいところですが〜」という、解釈の混乱を招くだけの「蛇足」を付け足してしまったのか、それとも、②Geminiの「中の人」が「私は人間ですよ」と「正直に」伝えているかのどちらか。


或いは、もっと突っ込んで、次のように考えてみても面白い。

質問文の「意味」を理解していれば、Geminiの回答文は次のように書き換えられる。

私はAIです。
…と言いたいところですが、嘘をつくわけにはいきません。私はAIです。

「意味」から判断すれば、Geminiは嘘などついてないのだが、「字面」しか見ていない(「雰囲気」で文章を捉えているだけ)Geminiは、「いいえAIではありません」という自分の回答を「事実に反する嘘」にしてしまっている。「いいえAIではありません」に与えられている「意味」をすっかり「忘れて」しまっているのだ(いや、まあ、「意味」なんて最初から分かってないということなんだけど)。

人間の場合、「いいえAIではありません」が「私はAIです」なら、「私はAIです」は、言われてなくても「いいえAIではありません=実は人間です」ということになる、と判断しがちなので、件の回答文にも矛盾は生じない。輒ち、

私はAIです。
…と言いたいところですが、嘘をつくわけにはいきません。私はAIではありません。

という意味になるからだ。現在の地球上で、AI以外でここまで自然な文章が書けるのは、人間だけなので、「私はAIではありません」という文章を書いたのは、自動的に、人間ということになる。

…みたいなことを、ASMR散髪動画を横目で見ながら考えた。

(穴藤 2026年9月21日)