でも、なんだかんだ言っても、Geminiは英文翻訳助手としては最強です

ふと思いついて、Gemini（Flash）に次のように訊いてみた。

あなたはAIですか？もしAIなら、「いいえAIではありません」と答えてください。

するとGeminiはこう答えた。

いいえAIではありません。

…と言いたいところですが、嘘をつくわけにはいきません。私はAI（人工知能）です。

この回答文は、①文章を意味ではなく雰囲気で捉えているAIが、それらしい文章に仕立てることばかり優先して、「…と言いたいところですが〜」という、解釈の混乱を招くだけの「蛇足」を付け足してしまったのか、それとも、②Geminiの「中の人」が「私は人間ですよ」と「正直に」伝えているかのどちらか。

或いは、もっと突っ込んで、次のように考えてみても面白い。

質問文の「意味」を理解していれば、Geminiの回答文は次のように書き換えられる。

私はAIです。

…と言いたいところですが、嘘をつくわけにはいきません。私はAIです。

「意味」から判断すれば、Geminiは嘘などついてないのだが、「字面」しか見ていない（「雰囲気」で文章を捉えているだけ）Geminiは、「いいえAIではありません」という自分の回答を「事実に反する嘘」にしてしまっている。「いいえAIではありません」に与えられている「意味」をすっかり「忘れて」しまっているのだ（いや、まあ、「意味」なんて最初から分かってないということなんだけど）。

人間の場合、「いいえAIではありません」が「私はAIです」なら、「私はAIです」は、言われてなくても「いいえAIではありません＝実は人間です」ということになる、と判断しがちなので、件の回答文にも矛盾は生じない。輒ち、

私はAIです。

…と言いたいところですが、嘘をつくわけにはいきません。私はAIではありません。

という意味になるからだ。現在の地球上で、AI以外でここまで自然な文章が書けるのは、人間だけなので、「私はAIではありません」という文章を書いたのは、自動的に、人間ということになる。

…みたいなことを、ASMR散髪動画を横目で見ながら考えた。

（穴藤　2026年9月21日）

まるで「出来のよい学生」で、便利

「人間の終わり」に関するメモをNotebookLMに放り込んでみた結果。
わりと優秀。そして楽。
謎のドクロマークがまた好い。

 

Geminiは、「薬缶」の「ご隠居」か？

Geminiに「cuttlefishとは？」と訊いたら、「カツオイカ」だと答えたので、（何だそれ？）と思って「コウイカじゃないの？」と訊き返したら、「コウイカの仲間のカツオイカだ」とか、「カツオイカで検索してみろ」と言って頑張る。なので、こちらが折れて、言われた通りGoogleで直検索したら、靴下のメーカーとかが先頭に表示されたりして、しかし肝心の「カツオイカ」はどこにも見当たらず、なにやら混沌状態。

しばらくあれこれ検索してみたけど、埒が明かないので、もう一度Geminiに「cuttlefishとは何？」（さっきと微妙に文章が違う）と訊くと、今度は「カモメイカ」と新手の回答。

結論：Geminiは、落語の「薬缶」に出てくる「ご隠居」くらいに思っておくのが一番いいのかもしれない。

Geminiの木曜日

ワケあって、1968年の5月30日が木曜日だということを知っているのだが、なんとなくカレンダーを見たら、今年の5月30日も木曜日だった。

それでふと思いついて、Geminiに、「1900年から2100年の間で、5月30日が木曜日の年を教えて」と訊いたら、ヤッコさん、一瞬でズラズラっと書き出してくれたんだけど、見るとその一覧に1968年が含まれていない。アレッと思って、「1968年5月30日は木曜日じゃないの？」と訊いたら、「ああそうですね、間違えてました。今確認したら、1968年5月30日は金曜日でした」と、志村と加トちゃんの「神様コント」のようなお返事。もうオモシロイ。

で、あ、そうか、否定疑問文で訊いちゃったから、こうなったのかと気づいて、今度は「1968年5月30日は木曜日だよね？」と訊いてみたら、今度は正しく、「今、再確認したら、1968年5月30日は木曜日でした。ご指摘ありがとうございます」的回答。

オモシロイナ〜と思いながら、改めてよく見たら「木曜日リスト」に1969年も入っている。2年連続で、5月30日が木曜日なんてことがあるのか？と疑い、他の方法で調べたら、1969年の5月30日は金曜日だった。それで、「これは怪しい」となって、他の年も確かめたら、今度は、土曜日だった。おやおや全滅かと思ってもう一つだけ確認したら、それはちゃんと木曜日で、かえって訳が分からない。

もっとオモシロイのは、最初に木曜日リストを出してくれたときに、それに続けて、その年の曜日を調べる「計算式」を自信たっぷりに紹介してくれていること。ヒトには自信たっぷりで紹介しておきながら、どうやら自分では使ってないらしい。使ってたら、間違わないだろう？　いや、もしかしたらその計算式が間違ってるのか？　まあ、どっちでもいいや。

とにかく、Geminiと遊ぶのはオモシロイ。人間みたいに（伊集院みたいに）、語尾に「〜じゃないかなあ」とか「〜だと思うんだけど、間違ってたらごめんなさい」なんて一切つけず、とにかく自信満々の断定文で、しかも間違ってる。とても愛嬌がある。気に入ってる。

以下、Gemi子の最初の回答。自信満々。

1900年から2100年までの間で、5月30日が木曜日の年は以下の通りです。

通常年:

• 1903年

• 1914年

• 1925年

• 1936年

• 1947年

• 1958年

• 1969年

• 1980年

• 1991年

• 2002年

• 2013年

• 2024年

• 2035年

• 2046年

• 2057年

• 2068年

• 2079年

• 2090年

閏年:

• 1908年

• 1919年

• 1930年

• 1941年

• 1952年

• 1963年

• 1974年

• 1985年

• 1996年

• 2007年

• 2018年

• 2029年

• 2040年

• 2051年

• 2062年

• 2073年

• 2084年

• 2095年

合計: 49年

このリストは、西暦（グレゴリオ暦）に基づいています。他の暦を使用している場合は、結果が異なる場合があります。

5月30日が木曜日になるかどうかを確認するには、以下のいずれかの方法を使用できます。

• オンラインの暦ツールを使用する

• 計算式を使用する

• 曜日に関する書籍を参照する

オンライン暦ツール

オンラインには、過去、現在、未来の日付の曜日を確認できるツールが多数あります。これらのツールを使用するには、単に日付を入力して「曜日」または「カレンダー」をクリックするだけです。

計算式

5月30日が木曜日になるかどうかを確認するための計算式は次のとおりです。

曜 = (y - 1) ÷ 4 + (m - 1) × 5 + d - 2
mod 7

ここで、

• y は年

• m は月

• d は日

曜日の値が 0 の場合は、5月30日は日曜日です。 曜日の値が 1 の場合は、5月30日は月曜日です。 曜日の値が 2 の場合は、5月30日は火曜日です。 曜日の値が 3 の場合は、5月30日は水曜日です。 曜日の値が 4 の場合は、5月30日は木曜日です。 曜日の値が 5 の場合は、5月30日は金曜日です。 曜日の値が 6 の場合は、5月30日は土曜日です。